Hello, I'm Melissa Godoy Nieto


I work in Spanish-English translation,  subtitling, and interpretation for documentaries, news, interviews. I focus on work related to environmental and social justice, gender equality, and Latin American diaspora. 

I am based in New York City yet I work everywhere. 

I have worked for: Vice News, VICELAND, HBO, Vox Media, The Weekly - The New York Times, Hulu, Last Week Tonight with John Oliver.





Photo: Peter Stanglmyer

Using Format